Salmos 94

Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece!

Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.

Ó Senhor , Deus vingador; Deus vingador, resplandece!

Ó Senhor , Deus da vingança, ó Deus da vingança, manifesta teu esplendor!

אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃

Exalta-te, ó juiz da terra! dá aos soberbos o que merecem.

Exalta-te, tu, que és juiz da terra; dá a paga aos soberbos.

Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem.

Levanta-te, ó Juiz da terra, dá aos orgulhosos o que merecem.

הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃

Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?

Até quando os ímpios, Senhor , até quando os ímpios saltarão de prazer?

Até quando os ímpios, Senhor , até quando os ímpios exultarão?

Até quando, Senhor ? Até quando os perversos se alegrarão de suas maldades?

עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃

Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?

Até quando proferirão, e falarão coisas duras, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?

Eles despejam palavras arrogantes; todos esses malfeitores se enchem de vanglória.

Até quando falarão com arrogância? Até quando os que praticam o mal contarão vantagens?

יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.

Reduzem a pedaços o teu povo, ó Senhor , e afligem a tua herança.

Esmagam o teu povo, Senhor , e oprimem a tua herança;

Esmagam o teu povo, Senhor , oprimem os que pertencem a ti.

עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃

Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.

Matam a viúva e o estrangeiro, e ao órfão tiram a vida.

matam as viúvas e os estrangeiros; assassinam os órfãos

Matam viúvas e estrangeiros e assassinam órfãos.

אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃

E dizem: O Senhor não vê; o Deus de Jacó não o percebe.

Contudo dizem: O Senhor não o verá; nem para isso atenderá o Deus de Jacó.

e ainda dizem: "O Senhor não vê; o Deus de Jacó nada percebe".

"O Senhor não vê", eles dizem. "O Deus de Israel não se importa."

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?

Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?

Entendam isto, ó insensatos em meio ao povo! Vocês, tolos, quando se tornarão sábios?

Pensem melhor, tolos! Quando vocês, insensatos, entenderão?

בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃

Aquele que fez ouvido, não ouvirá? ou aquele que formou o olho, não verá?

Aquele que fez o ouvido não ouvirá? E o que formou o olho, não verá?

Acaso quem fez o ouvido não ouve? Acaso quem formou o olho não vê?

Acaso é surdo aquele que fez os ouvidos? É cego aquele que formou os olhos?

הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃

Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,

Aquele que repreende os gentios não castigará? E o que ensina ao homem o conhecimento, não saberá?

Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?

Aquele que castiga as nações não os castigará? Aquele que tudo sabe não sabe o que vocês fazem?

הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃

o Senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

O Senhor conhece os pensamentos humanos e sabe como são fúteis.

O Senhor conhece os pensamentos de cada um; sabe que nada valem.

יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃

Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,

Bem-aventurado é o homem a quem tu castigas, ó Senhor , e a quem ensinas a tua lei;

Bem-aventurado o homem a quem disciplinas, Senhor , aquele a quem ensinas a tua lei;

Feliz é aquele a quem disciplinas, Senhor , aquele a quem ensinas tua lei.

אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃

para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.

Para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.

tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto se abre uma cova para os ímpios.

Tu lhe dás alívio em tempos de aflição, até que se abra uma cova para os perversos.

לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃

Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.

Pois o Senhor não rejeitará seu povo; não abandonará os que lhe pertencem.

כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃

Mas o juízo voltará a ser feito com justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.

Mas o juízo voltará à retidão, e segui-lo-ão todos os retos de coração.

Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.

Os julgamentos voltarão a se basear na justiça, e os de coração íntegro a buscarão.

כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Quem se levantará por mim contra os malfeitores? quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniqüidade?

Quem será por mim contra os malfeitores? Quem se porá por mim contra os que praticam a iniquidade?

Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará ao meu lado contra os malfeitores?

Quem me protegerá dos perversos? Quem me defenderá dos que praticam o mal?

מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.

Se o Senhor não tivera ido em meu auxílio, a minha alma quase que teria ficado no silêncio.

Não fosse a ajuda do Senhor , eu já estaria habitando no silêncio.

Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já estaria no silêncio do túmulo.

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.

Quando eu disse: O meu pé vacila; a tua benignidade, Senhor , me susteve.

Quando eu disse: "Os meus pés escorregaram", o teu amor leal, Senhor , me amparou!

Gritei: "Estou caindo!", mas o teu amor, Senhor , me sustentou.

אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃

Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.

Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.

Quando as minhas inquietações aumentavam no meu íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.

Quando minha mente estava cheia de dúvidas, teu consolo me deu esperança e ânimo.

בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃

Pode acaso associar-se contigo o trono de iniqüidade, que forja o mal tendo a lei por pretexto?

Porventura o trono de iniquidade te acompanha, o qual forja o mal por uma lei?

Pode um trono corrupto se aliar contigo, um trono que forja a injustiça por decreto?

Podem os líderes injustos, aqueles cujos decretos permitem a injustiça, afirmar que Deus está do lado deles?

הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃

Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.

Eles se ajuntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.

Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.

Juntam-se contra os justos e condenam os inocentes à morte.

יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃

Mas o Senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.

Mas o Senhor é a minha defesa; e o meu Deus é a rocha do meu refúgio.

Mas o Senhor é a minha torre segura; o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.

Mas o Senhor é a minha fortaleza; meu Deus é a rocha onde me refugio.

וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃

Ele fará recair sobre eles a sua própria iniqüidade, e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.

E trará sobre eles a sua própria iniquidade; e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.

Deus fará cair sobre eles os seus crimes e os destruirá por causa dos seus pecados; o Senhor , o nosso Deus, os destruirá!

Deus fará os pecados dos perversos caírem sobre eles; ele os destruirá por suas maldades. O Senhor , nosso Deus, os destruirá.

וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃