Salmos 95

Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação.

Vinde, cantemos ao Senhor ; jubilemos à rocha da nossa salvação.

Venham! Cantemos ao Senhor com alegria! Aclamemos a Rocha da nossa salvação.

Venham, vamos cantar ao Senhor ! Vamos aclamar a Rocha de nossa salvação.

לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃

Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.

Apresentemo-nos ante a sua face com louvores, e celebremo-lo com salmos.

Vamos à presença dele com ações de graças; vamos aclamá-lo com cânticos de louvor.

Vamos chegar diante dele com ações de graças e cantar a ele salmos de louvor.

נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃

Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande acima de todos os deuses.

Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.

Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra; os cumes dos montes lhe pertencem.

Em suas mãos estão as profundezas da terra, a ele pertencem os mais altos montes.

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃

Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a serra terra seca.

Seu é o mar, e ele o fez, e as suas mãos formaram a terra seca.

Dele também é o mar, pois ele o fez; as suas mãos formaram a terra seca.

O mar é dele, pois ele o criou; suas mãos formaram a terra firme.

אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃

Oh, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.

Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor que nos criou.

Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor , o nosso Criador.

Venham, vamos adorar e nos prostrar, vamos nos ajoelhar diante do Senhor , nosso Criador,

בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃

Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas que ele conduz. Oxalá que hoje ouvísseis a sua voz:

Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

Pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho sob os seus cuidados. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

pois ele é o nosso Deus. Somos o povo que ele pastoreia, o rebanho sob o seu cuidado. Quem dera hoje vocês ouvissem a voz do Senhor !

כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃

Não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

Não endureçais os vossos corações, assim como na provocação e como no dia da tentação no deserto;

"Não endureçam o coração, como em Meribá, como aquele dia em Massá, no deserto,

Pois ele diz: "Não endureçam o coração, como fizeram seus antepassados em Meribá, como fizeram em Massá, no deserto.

אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃

quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.

Quando vossos pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.

Ali eles me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto tudo que fiz.

אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃

Durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;

Quarenta anos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não tem conhecido os meus caminhos.

Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: ‘Eles são um povo cujo coração se desvia; não reconheceram os meus caminhos’.

Por quarenta anos estive irado com eles e disse: ‘São um povo cujo coração sempre se afasta de mim; recusam-se a andar em meus caminhos’.

אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃

por isso jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso.

A quem jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

Por isso, jurei na minha ira: ‘Jamais entrarão no meu descanso’ ".

Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’".

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃