Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 95:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 95: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Versículo 9

Versículo 10 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: ‘Eles são um povo cujo coração se desvia; não reconheceram os meus caminhos’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por quarenta anos estive irado com eles e disse: ‘São um povo cujo coração sempre se afasta de mim; recusam-se a andar em meus caminhos’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quarenta anos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não tem conhecido os meus caminhos."

Versículo 9

Versículo 10 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11