Salmos 96

Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor toda a terra.

Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor , todos os habitantes da terra!

Cantem ao Senhor um cântico novo! Toda a terra cante ao Senhor !

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.

Cantai ao Senhor , bendizei o seu nome; anunciai a sua salvação de dia em dia.

Cantem ao Senhor , bendigam o seu nome; proclamem a sua salvação dia após dia!

Cantem ao Senhor e louvem o seu nome; proclamem todos os dias a sua salvação.

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃

Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

Anunciai entre as nações a sua glória; entre todos os povos as suas maravilhas.

Anunciem a sua glória entre as nações, os seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas.

סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃

Porque grande é o Senhor, e digno de ser louvado; ele é mais temível do que todos os deuses.

Porque grande é o Senhor , e mui digno de louvor, mais temível do que todos os deuses.

Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, mais temível do que todos os deuses!

Grande é o Senhor ! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses.

כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.

Porque todos os deuses dos povos são ídolos, mas o Senhor fez os céus.

Pois todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus!

כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

Glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.

Glória e majestade estão ante a sua face, força e formosura no seu santuário.

Majestade e esplendor estão diante dele; poder e beleza, no seu santuário.

Glória e majestade o cercam, força e beleza enchem seu santuário.

הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃

Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

Dai ao Senhor , ó famílias dos povos, dai ao Senhor glória e força.

Deem ao Senhor , ó famílias das nações, deem ao Senhor glória e poder!

Ó nações do mundo, reconheçam o Senhor ; reconheçam que o Senhor é forte e glorioso.

הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.

Dai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferenda, e entrai nos seus átrios.

Deem ao Senhor a glória devida ao seu nome! Tragam uma oferta e entrem nos seus átrios!

Deem ao Senhor a glória que seu nome merece, tragam ofertas e entrem em seus pátios.

הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃

Adorai ao Senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.

Adorai ao Senhor na beleza da santidade; tremei diante dele toda a terra.

Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade! Tremam diante dele todos os habitantes da terra!

Adorem o Senhor em todo o seu santo esplendor; toda a terra trema diante dele.

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Dizei entre as nações: O Senhor reina; ele firmou o mundo, de modo que não pode ser abalado. Ele julgará os povos com retidão.

Dizei entre os gentios que o Senhor reina. O mundo também se firmará para que se não abale; julgará os povos com retidão.

Digam entre as nações: "O Senhor reina!". Por isso, firme está o mundo e não se abalará; ele julgará os povos com equidade.

Digam entre as nações: "O Senhor reina!"; ele firmou o mundo para que não seja abalado e com imparcialidade julgará todos os povos.

אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.

Regozijem-se os céus, e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

Alegrem-se os céus e exulte a terra! Deem louvor o mar e tudo que nele há!

יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃

Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque

Alegre-se o campo com tudo o que há nele; então se regozijarão todas as árvores do bosque,

Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta!

Os campos e suas colheitas gritem de alegria! As árvores do bosque exultem

יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃

diante do Senhor, porque ele vem, porque vem julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade.

Ante a face do Senhor , porque vem, porque vem a julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.

Cantem diante do Senhor , porque ele vem, vem julgar a terra! Julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade!

diante do Senhor , pois ele vem; ele vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e as nações, com sua verdade.

לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃