Salmos 97

O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

O Senhor reina; regozije-se a terra; alegrem-se as muitas ilhas.

O Senhor reina! Exulte a terra! Alegrem-se as regiões costeiras mais distantes!

O Senhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e juízo são a base do seu trono.

Nuvens e densa escuridão o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Um fogo vai adiante dele, e abrasa os seus inimigos em redor.

Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra viu e tremeu.

Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Os montes derretem como cera na presença do Senhor , na presença do Senhor de toda a terra.

Os montes se derretem como cera diante do Senhor , diante do Soberano de toda a terra.

Os montes se derretem como cera diante do Senhor , diante do Senhor de toda a terra.

הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃

Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Confundidos sejam todos os que servem imagens de escultura, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

Sejam humilhados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostrem-se diante dele todos os deuses!

Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃

Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

Sião ouviu e se alegrou; e as filhas de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor .

Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam por causa dos teus juízos, Senhor .

Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó Senhor .

שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

Pois tu, Senhor , és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

Pois tu, Senhor , és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

Pois tu, Senhor , és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Vós, que amais ao Senhor , odiai o mal. Ele guarda as almas dos seus santos; ele os livra das mãos dos ímpios.

Odeiem o mal, vocês que amam ao Senhor , pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

Vocês que amam o Senhor , odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os retos de coração.

A luz nasce sobre o justo, e a alegria sobre os retos de coração.

A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor , e dai louvores à memória da sua santidade.

Alegrem-se no Senhor , justos, e louvem o seu santo nome!

Alegrem-se no Senhor todos os justos e louvem seu santo nome!

שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃