Salmos 98

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque fez maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a salvação.

Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez prodígios; a sua mão direita e o seu braço santo alcançaram a vitória!

Cantem ao Senhor um cântico novo, pois ele fez maravilhas; sua mão direita e seu braço santo conquistaram a vitória!

מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃

O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos dos gentios.

O Senhor anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça aos olhos das nações.

O Senhor anunciou seu poder de salvar e revelou sua justiça às nações.

הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃

Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com o povo de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

Lembrou-se de seu amor e fidelidade a Israel; os confins da terra viram a vitória de nosso Deus.

זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

Exultai no Senhor toda a terra; exclamai e alegrai-vos de prazer, e cantai louvores.

Aclamem o Senhor , todos os habitantes da terra! Irrompam em cânticos de alegria e ao som de música!

Aclamem ao Senhor todos os habitantes da terra; louvem-no em alta voz com alegres cânticos!

הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃

Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

Cantai louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

Ofereçam música ao Senhor com a harpa, com a harpa e ao som de canções!

Cantem louvores ao Senhor com a harpa, com a harpa e com cânticos harmoniosos,

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃

Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.

Com trombetas e som de cornetas, exultai perante a face do Senhor , do Rei.

Com trombetas e ao som de cornetas de chifre de carneiro; exultem diante do Senhor , o Rei!

com trombetas e ao som de cornetas; exultem e cantem diante do Senhor , o Rei!

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃

Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

Brame o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!

Deem gritos de louvor o mar e tudo que nele há, e também a terra e todos os seres vivos.

יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

batam palmas os rios; à uma regozijem-se os montes

Os rios batam as palmas; regozijem-se também as montanhas,

Batam palmas os rios, e juntos cantem de alegria os montes!

Os rios batam palmas, e os montes cantem de alegria

נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃

diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.

Perante a face do Senhor , porque vem a julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.

Cantem diante do Senhor , porque ele vem julgar a terra! Julgará o mundo com justiça e os povos com equidade!

diante do Senhor , pois ele vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e as nações, com imparcialidade.

לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃