Salmos 99

O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.

O Senhor reina; tremam os povos. Ele está assentado entre os querubins; comova-se a terra.

O Senhor reina! As nações tremem! O seu trono está sobre os querubins! Abale-se a terra!

O Senhor reina! Tremam os povos! Ele está sentado em seu trono acima dos querubins. Trema toda a terra!

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

O Senhor é grande em Sião, e exaltado acima de todos os povos.

O Senhor é grande em Sião, e mais alto do que todos os povos.

Grande é o Senhor em Sião; ele é exaltado acima de todas as nações!

O Senhor é soberano em Sião, exaltado acima de todos os povos.

יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃

Louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.

Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é santo.

Seja louvado o teu grande e temível nome: ele é santo!

Seja louvado teu grande e temível nome, pois é santo!

יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

És Rei poderoso que amas a justiça; estabeleces a eqüidade, executas juízo e justiça em Jacó.

Também o poder do Rei ama o juízo; tu firmas a equidade, fazes juízo e justiça em Jacó.

Rei poderoso, amigo da justiça! Estabeleceste a equidade e fizeste em Jacó o que é direito e justo.

Rei poderoso, que ama a justiça, tu estabeleceste a imparcialidade. Agiste com justiça e retidão em Israel.

וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

Exaltai o Senhor nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés; porque ele é santo.

Exaltai ao Senhor nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés, pois é santo.

Exaltem o Senhor , o nosso Deus! Prostrem-se diante do estrado dos seus pés! Ele é santo!

Exaltem o Senhor , nosso Deus; prostrem-se a seus pés, pois ele é santo!

רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

Moisés e Arão entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocavam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocam o seu nome, clamavam ao Senhor , e Ele lhes respondia.

Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, e Samuel, entre os que invocavam o seu nome; eles clamavam pelo Senhor , e ele lhes respondia.

Moisés e Arão estavam entre seus sacerdotes, e Samuel também invocava seu nome. Clamavam ao Senhor , e ele lhes respondia.

מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃

Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardaram os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

Falava-lhes da coluna de nuvem; eles obedeciam aos seus testemunhos e aos estatutos que ele lhes dava.

Da coluna de nuvem lhes falava, e eles seguiam os preceitos e os decretos que ele lhes dava.

בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃

Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos.

Tu os escutaste, Senhor nosso Deus: tu foste um Deus que lhes perdoaste, ainda que tomaste vingança dos seus feitos.

Tu lhes respondeste, Senhor , nosso Deus; para eles, tu eras um Deus perdoador, embora os tenhas castigado pelos atos deles.

Ó Senhor , nosso Deus, tu lhes respondias; eras para eles Deus perdoador, mas os castigava quando se desviavam.

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃

Exaltai o Senhor nosso Deus e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor nosso Deus é santo.

Exaltai ao Senhor nosso Deus e adorai-o no seu monte santo, pois o Senhor nosso Deus é santo.

Exaltem o Senhor , o nosso Deus! Prostrem-se diante do seu santo monte, porque o Senhor , o nosso Deus, é santo!

Exaltem o Senhor , nosso Deus, e prostrem-se em seu santo monte, pois o Senhor , nosso Deus, é santo!

רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃