Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 99:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 99: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Capítulo 98

Versículo 1 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor reina! As nações tremem! O seu trono está sobre os querubins! Abale-se a terra!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor reina! Tremam os povos! Ele está sentado em seu trono acima dos querubins. Trema toda a terra!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O Senhor reina; tremam os povos. Ele está assentado entre os querubins; comova-se a terra."

Capítulo 98

Versículo 1 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2