Comparador Multi-Traduções & Original
Sofonias 1:10
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Sofonias 1:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
""Naquele dia", declara o Senhor , "haverá gritos perto da porta dos Peixes, lamentos no Novo Distrito e estrondos nas colinas."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Naquele dia", diz o Senhor , "um grito de alarme virá do portão dos Peixes e ressoará em todo o bairro novo . da cidade; um grande estrondo virá das colinas."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E naquele dia, diz o Senhor, far-se-á ouvir uma voz de clamor desde a porta dos peixes, e um uivo desde a segunda parte, e grande estrépito desde os outeiros."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E naquele dia, diz o Senhor , far-se-á ouvir uma voz de clamor desde a porta do peixe, e um uivo desde a segunda parte, e grande quebrantamento desde os outeiros."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.