Comparador Multi-Traduções & Original

Sofonias 1:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Sofonias 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"dia de toque de trombetas e gritos de batalha. Caem as cidades cercadas por muros e as fortalezas mais poderosas!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas."

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17