Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 2:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 7

Versículo 8 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικόν, κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se vocês de fato obedecerem à lei do reino, conforme a Escritura afirma: "Ame ao seu próximo como a você mesmo", agem corretamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sem dúvida vocês fazem bem quando obedecem à lei do reino conforme dizem as Escrituras: "Ame seu próximo como a si mesmo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia, se estais cumprindo a lei real segundo a escritura: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo, fazeis bem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todavia, se cumprirdes, conforme a Escritura, a lei real: Amarás a teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis."

Versículo 7

Versículo 8 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9