Comparador Multi-Traduções & Original

Zacarias 2:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Zacarias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 9

Versículo 10 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Cante e alegre-se, ó Filha de Sião! Porque estou chegando e habitarei em seu meio — declara o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor diz: "Cante e alegre-se, ó bela Sião, pois venho habitar em seu meio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Exulta, e alegra-te, ó filha de Sião; pois eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Exulta, e alegra-te ó filha de Sião, porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor ."

Versículo 9

Versículo 10 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11