Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 14:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, se eu não entender o significado do que alguém fala, serei estrangeiro para quem fala, e ele será estrangeiro para mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, se eu não entendo um idioma, sou estrangeiro para quem o fala, e ele é estrangeiro para mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se, pois, eu não souber o sentido da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim."

Versículo 10

Versículo 11 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12