Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 14:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾿ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que as mulheres permaneçam em silêncio nas igrejas, pois não lhes é permitido falar; antes, permaneçam em submissão, como diz a lei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As mulheres devem permanecer em silêncio durante as reuniões da igreja. Não é apropriado que falem. Devem ser submissas, como diz a lei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"as mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam submissas como também ordena a lei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As vossas mulheres estejam caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei."

Versículo 33

Versículo 34 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35