Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 14:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim acontece com vocês. Visto que estão ansiosos por terem dons espirituais, procurem crescer naqueles que trazem edificação para a igreja."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O mesmo se aplica a vocês. Uma vez que estão ansiosos para ter os dons espirituais, busquem os dons que fortalecerão a igreja toda."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim também vós, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edificação da igreja."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim também vós, como desejais dons espirituais, procurai abundar neles, para edificação da igreja."

Versículo 11

Versículo 12 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13