Comparador Multi-Traduções & Original

1 Pedro 2:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Pedro 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando ele era insultado, não revidava; quando sofria, não fazia ameaças, mas entregava-se àquele que julga com justiça."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não revidou quando foi insultado, nem ameaçou se vingar quando sofreu, mas deixou seu caso nas mãos de Deus, que sempre julga com justiça."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"sendo injuriado, não injuriava, padecendo, não ameaçava, mas entregava-se àquele que julga justamente,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O qual, quando o injuriavam, não injuriava, e quando padecia não ameaçava, mas entregava-se àquele que julga justamente;"

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24