Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 12:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho dos anciãos,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Roboão lhes respondeu com aspereza, pois rejeitou o conselho dos homens mais velhos"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o rei respondeu ao povo asperamente e, deixando o conselho que os anciãos lhe haviam dado,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o rei respondeu ao povo duramente; porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam dado."

Versículo 12

Versículo 13 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14