Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 12:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jeroboão edificou Siquém, nos montes de Efraim, onde passou a morar. Depois, saiu e edificou Peniel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jeroboão fortificou a cidade de Siquém, na região montanhosa de Efraim, e se estabeleceu ali. Mais tarde, fortificou Peniel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jeroboão edificou Siquém, na região montanhosa de Efraim, e habitou ali; depois, saindo dali, edificou Penuel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jeroboão edificou a Siquém, no monte de Efraim, e habitou ali; e saiu dali, e edificou a Penuel."

Versículo 24

Versículo 25 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26