Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 16:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 14

Versículo 15 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os servos de Saul lhe disseram: — Há um espírito maligno, mandado por Deus, te atormentando."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os servos de Saul lhe disseram: "Um espírito maligno enviado por Deus está atormentando o senhor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito maligno da parte de Deus te atormenta;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora o espírito mau da parte de Deus te atormenta;"

Versículo 14

Versículo 15 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16