Comparador Multi-Traduções & Original
1 Samuel 16:2
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 1 Samuel 16:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Samuel, porém, disse: — Como poderei ir? Saul saberá disto e me matará. O Senhor disse: — Leve um novilho com você e diga que foi sacrificar ao Senhor ."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Como posso fazer isso?", perguntou Samuel. "Se Saul ficar sabendo, me matará." O Senhor respondeu: "Leve um novilho com você e diga: ‘Vim oferecer um sacrifício ao Senhor ’."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Disse, porém, Samuel: Como irei eu? pois Saul o ouvirá e me matará. Então disse o Senhor: Leva contigo uma bezerra, e dize: Vim para oferecer sacrifício ao Senhor:"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porém disse Samuel: Como irei eu? Pois, ouvindo-o Saul, me matará. Então disse o Senhor : Toma uma bezerra das vacas em tuas mãos, e dize: Vim para sacrificar ao Senhor ."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.