Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 22:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 19

Versículo 20 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Entretanto, Abiatar, um filho de Aimeleque e neto de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Somente Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, que se chamava Abiatar, escapou e fugiu para Davi."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém escapou um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, cujo nome era Abiatar, o qual fugiu para Davi."

Versículo 19

Versículo 20 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21