Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 22:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 22

Versículo 23 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Fique comigo, não tenha medo; o homem que está atrás da sua vida também está atrás da minha. Você estará a salvo comigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fique aqui comigo, e não tenha medo. Eu o protegerei, pois a mesma pessoa quer matar nós dois. Comigo você estará seguro"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Fica comigo, não temas; porque quem procura a minha morte também procura a tua; comigo estarás em segurança."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Fica comigo, não temas, porque quem procurar a minha morte também procurará a tua, pois estarás salvo comigo."

Versículo 22

Versículo 23 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 23