Comparador Multi-Traduções & Original

1 Timóteo 3:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Timóteo 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 9

Versículo 10 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Primeiramente, devem ser experimentados; depois, se não houver nada contra eles, que sirvam como diáconos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Antes de serem nomeados diáconos, é necessário que se faça uma avaliação cuidadosa. Se forem aprovados, então que exerçam a função de diáconos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E também estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis."

Versículo 9

Versículo 10 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11