Comparador Multi-Traduções & Original

1 Timóteo 3:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Timóteo 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 6

Versículo 7 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele também deve ter boa reputação entre os de fora, para que não caia em descrédito nem na cilada do Diabo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Além disso, os que são de fora devem falar bem dele, para que não seja desacreditado e caia na armadilha do diabo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do Diabo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"É necessário também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em afronta, e no laço do diabo."

Versículo 6

Versículo 7 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8