Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 8:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתָּ֨קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A mulher seguiu o conselho do homem de Deus, partiu com a família e passou sete anos na terra dos filisteus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A mulher seguiu a instrução do homem de Deus. Reuniu sua família e mudou-se para a terra dos filisteus, onde ficou sete anos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A mulher, pois, levantou-se e fez conforme a palavra do homem de Deus; foi com a sua família, e peregrinou na terra dos filisteus sete anos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E levantou-se a mulher, e fez conforme a palavra do homem de Deus; porque foi ela com a sua família, e peregrinou na terra dos filisteus sete anos."

Versículo 1

Versículo 2 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3