Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 13:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"mas, quando ela se aproximou para servi-lo, ele a agarrou e disse: — Deite-se comigo, minha irmã."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando, porém, ela lhe ofereceu a comida, ele a agarrou e exigiu: "Venha para a cama comigo, minha irmã!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando lhos chegou, para que ele comesse, Amnom pegou dela, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E chegando-lhos, para que comesse, pegou dela, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã."

Versículo 10

Versículo 11 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12