Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 13:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־אִם־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei, meu senhor, não deve acreditar que todos os teus filhos estão mortos. Apenas Amnom morreu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O meu senhor, o rei, não deve acreditar que todos os seus filhos estão mortos! Apenas Amnom morreu"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não se lhe meta, pois, agora no coração ao rei meu senhor o pensar que morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não se lhe ponha, pois, agora no coração do rei meu senhor tal coisa, dizendo: Morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom."

Versículo 32

Versículo 33 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34