Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 14:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois, o rei disse a Joabe: — Muito bem, atenderei a esse pedido. Vá e traga de volta o jovem Absalão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o rei mandou chamar Joabe e lhe disse: "Muito bem, vá e traga de volta o jovem Absalão"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então o rei disse a Joabe: Eis que faço o que pedes; vai, pois, e faze voltar o mancebo Absalão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então o rei disse a Joabe: Eis que fiz isto; vai, pois, e torna a trazer o jovem Absalão."

Versículo 20

Versículo 21 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22