Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 14:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Qual é o seu problema? — perguntou-lhe o rei. Ela respondeu: — Sou viúva; o meu marido morreu,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Qual é o problema?", perguntou o rei. "Pobre de mim, sou viúva!", respondeu ela. "Meu marido morreu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que lhe perguntou o rei: Que tens? Respondeu ela: Na verdade eu sou viúva; morreu meu marido."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhe o rei: Que tens? E disse ela: Na verdade sou mulher viúva; morreu meu marido."

Versículo 4

Versículo 5 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6