Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 19:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mefibosete, porém, disse ao rei: — Deixa que ele fique com tudo, agora que o rei, meu senhor, chegou em segurança ao seu lar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Dê tudo a ele", disse Mefibosete. "Para mim, basta saber que meu senhor, o rei, voltou para casa em segurança.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Mefibosete ao rei: Deixe que ele tome tudo, uma vez que o rei meu senhor já voltou em paz à sua casa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo; pois já veio o rei meu senhor em paz à sua casa."

Versículo 29

Versículo 30 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31