Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 19:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei, com o rosto coberto, gritava: — Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei cobriu o rosto com as mãos e continuou a chorar: "Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estava, pois, o rei com o rosto coberto, e clamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!"

Versículo 3

Versículo 4 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5