Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 19:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Barzilai, porém, respondeu: — Quantos anos de vida ainda me restam, para que eu vá com o rei e viva com ele em Jerusalém?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Barzilai, porém, respondeu: "Sou idoso demais para ir com o rei a Jerusalém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Barzilai, porém, respondeu ao rei: Quantos anos viverei ainda, para que suba com o rei a Jerusalém."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém Barzilai disse ao rei: Quantos serão os dias dos anos da minha vida, para que suba com o rei a Jerusalém?"

Versículo 33

Versículo 34 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35