Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 2:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 11

Versículo 12 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Mas vocês fizeram os nazireus beber vinho e ordenaram aos profetas que não profetizassem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas vocês deram vinho para os nazireus beberem e ordenaram a seus profetas: ‘Chega de profecias!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizareis."

Versículo 11

Versículo 12 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13