Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 2:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 12

Versículo 13 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Agora, então, eu os amassarei como uma carroça amassa a terra quando carregada de trigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por isso eu os esmagarei, como uma carroça sobrecarregada de trigo amassa a terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes."

Versículo 12

Versículo 13 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14