Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 2:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 13

Versículo 14 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O ágil não escapará, o forte não reunirá as suas forças e o guerreiro não salvará a sua vida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O que corre mais rápido não escapará, o mais forte em seu meio se enfraquecerá, nem o guerreiro valente se salvará."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida."

Versículo 13

Versículo 14 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15