Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 8:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 11

Versículo 12 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os homens vaguearão de um mar a outro, do norte ao oriente, buscando a palavra do Senhor , mas não a encontrarão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As pessoas andarão sem rumo, de mar em mar e de um extremo ao outro, em busca da palavra do Senhor , mas não a encontrarão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Andarão errantes de mar a mar, e do norte até o oriente; correrão por toda parte, buscando a palavra do Senhor, e não a acharão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E irão errantes de um mar até outro mar, e do norte até ao oriente; correrão por toda a parte, buscando a palavra do Senhor , mas não a acharão."

Versículo 11

Versículo 12 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13