Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 8:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 12

Versículo 13 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Naquele dia, "as jovens belas e os rapazes fortes desmaiarão de sede."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquele dia, moças belas e rapazes fortes desmaiarão de sede."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Naquele dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão de sede."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Naquele dia as virgens formosas e os jovens desmaiarão de sede."

Versículo 12

Versículo 13 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14