Comparador Multi-Traduções & Original
Amós 9:12
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome", declara o Senhor , que realizará essas coisas."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Israel possuirá o que restar de Edom e de todas as nações que chamei para serem minhas". O Senhor falou e fará essas coisas."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"para que eles possuam o resto de Edom, e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Para que possuam o restante de Edom, e todos os gentios que são chamados pelo meu nome, diz o Senhor , que faz essas coisas."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.