Comparador Multi-Traduções & Original
Amós 9:7
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֨יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
""Vocês, israelitas, não são para mim melhores do que os cuxitas", declara o Senhor . "Eu tirei Israel do Egito, os filisteus de Caftor e os arameus de Quir."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Acaso vocês, israelitas, são mais importantes para mim que os etíopes?", diz o Senhor . "Tirei Israel do Egito, mas também tirei os filisteus de Creta e os sírios de Quir."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Não sois vós para comigo, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes? diz o Senhor; não fiz eu subir a Israel da terra do Egito, e aos filisteus de Caftor, e aos sírios de Quir?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Não me sois, vós, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes? diz o Senhor : Não fiz eu subir a Israel da terra do Egito, e aos filisteus de Caftor, e aos sírios de Quir?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.