Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 9:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 14

Versículo 15 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Plantarei Israel na sua própria terra, para nunca mais ser desarraigado da terra que lhe dei", diz o Senhor , o seu Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu os plantarei firmemente ali, em sua própria terra. Nunca mais serão arrancados da terra que lhes dei", diz o Senhor , seu Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o senhor teu Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E plantá-los-ei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor teu Deus."

Versículo 14

Versículo 15 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo