Comparador Multi-Traduções & Original
Apocalipse 18:10
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Apocalipse 18:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαί, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλών, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Amedrontados por causa do tormento dela, ficarão de longe e gritarão: " ‘Ai! Ai! A grande cidade! Babilônia, cidade poderosa! Em apenas uma hora, chegou a sua condenação!’."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Ficarão de longe, aterrorizados com seu tormento, e clamarão: "Que terrível, que terrível, ó Babilônia, grande cidade! Num só instante, o julgamento caiu sobre você!"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"e, estando de longe por medo do tormento dela, dirão: Ai! ai da grande cidade, Babilônia, a cidade forte! pois numa só hora veio o teu julgamento."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Estando de longe pelo temor do seu tormento, dizendo: Ai! Ai daquela grande cidade de Babilônia, aquela forte cidade! Pois em uma hora veio o teu juízo."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.