Comparador Multi-Traduções & Original
Apocalipse 18:14
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Apocalipse 18:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσῃς αὐτά."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
""Eles dirão: ‘Foram-se as frutas do desejo da sua alma! Foram-se também todas as suas riquezas e todo o seu esplendor; nunca mais serão recuperados’."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Acabaram as coisas extravagantes de que você tanto gostava", dizem eles. "Todo o seu luxo e esplendor se foram para sempre, e nunca mais serão seus.""
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Também os frutos que a tua alma cobiçava foram-se de ti; e todas as coisas delicadas e suntuosas se foram de ti, e nunca mais se acharão."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E o fruto do desejo da tua alma foi-se de ti; e todas as coisas gostosas e excelentes se foram de ti, e não mais as acharás."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.