Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 10:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. Πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, quando fui procurado, vim sem nenhuma objeção. Posso perguntar por que vocês me mandaram buscar?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso, vim assim que fui chamado, sem levantar objeções. Agora digam por que vocês mandaram me buscar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"pelo que, sendo chamado, vim sem objeção. Pergunto pois: Por que razão mandastes chamar-me?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois, por que razão mandastes chamar-me?"

Versículo 28

Versículo 29 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30