Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 10:47

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 46

Versículo 47 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Pode alguém negar a água, impedindo que estes sejam batizados? Eles receberam o Espírito Santo como nós!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Pode alguém se opor a que eles sejam batizados agora que, como nós, também receberam o Espírito Santo?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu então Pedro: Pode alguém porventura recusar a água para que não sejam batizados estes que também, como nós, receberam o Espírito Santo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Respondeu, então, Pedro: Pode alguém porventura recusar a água, para que não sejam batizados estes, que também receberam como nós o Espírito Santo?"

Versículo 46

Versículo 47 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48