Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 10:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que está perto do mar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele está hospedado com Simão, um homem que trabalha com couro e mora à beira do mar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"este se acha hospedado com um certo Simão, curtidor, cuja casa fica à beira-mar. {Ele te dirá o que deves fazer.}"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Este está hospedado com um certo Simão curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer."

Versículo 5

Versículo 6 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7