Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 15:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔδοξε γὰρ τῷ ἁγίῳ πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não impor a vocês nada além das seguintes exigências necessárias:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Pois pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não impor a vocês nenhum peso maior que estes poucos requisitos:"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior encargo além destas coisas necessárias:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Na verdade pareceu bem ao Espírito Santo e a nós, não vos impor mais encargo algum, senão estas coisas necessárias:"

Versículo 27

Versículo 28 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29