Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 15:39

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"mas Paulo escolheu Silas e partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O desentendimento entre eles foi tão grave que os dois se separaram. Barnabé levou João Marcos e navegou para Chipre."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E houve entre eles tal desavença que se separaram um do outro, e Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre."

Versículo 38

Versículo 39 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40