Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 15:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾿ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tendo passado algum tempo ali, foram despedidos pelos irmãos com a bênção da paz para voltarem aos que os tinham enviado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Permaneceram ali algum tempo, e depois os irmãos os enviaram em paz de volta à igreja de Jerusalém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;"

Versículo 32

Versículo 33 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34