Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 17:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto esperava por eles em Atenas, Paulo ficou profundamente indignado ao ver que a cidade estava cheia de ídolos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto Paulo esperava por eles em Atenas, ficou muito indignado ao ver ídolos por toda a cidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Enquanto Paulo os esperava em Atenas, revoltava-se nele o seu espírito, vendo a cidade cheia de ídolos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se agitava em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria."

Versículo 15

Versículo 16 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17