Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 17:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καί ἐσμεν· ὡς καί τινες τῶν καθ᾿ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Pois nele vivemos, nos movemos e existimos". Como alguns dos poetas de vocês disseram: "Também somos descendência dele"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois nele vivemos, nos movemos e existimos. Como disseram alguns de seus próprios poetas: ‘Somos descendência dele’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos; como também alguns dos vossos poetas disseram: Pois dele também somos geração."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos; como também alguns dos vossos poetas disseram: Pois somos também sua geração."

Versículo 27

Versículo 28 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29